هناك أمرٌ غريب
مجددًا؟
أعذريني لوهلة
سأتحقق من الأمر
ماذا؟
يبدو أن الضيوف القادمين قد ارتكبوا جريمة قتل
أجل
الآخرين مشغولين، لذا أنت ستتولى أمرهم هذه المرة
لكن لا خبرة لدي
لا بأس بذلك
جميعهم بشر
ليس هناك اختلافٌ كبير
حسنًا
حاضر، فهمت
أسنفعلها؟
أجل
قالت أن الآخرين مشغولين
إذًا أيُهما؟
ماذا تقصدين؟
أحدهما هو القاتل، صحيح؟
يبدو أنهما وصلا
أعلم أن لديك بعض التخيّلات المذهلة
kou nattara ii na no mousou to genjitsu ni
يجدر بك تأدية بعض الحركات، لتري العالم أنكَ فريد
isseki o toujite kosei o migake
فلتبدأ بتصفية ذهنك من كلّ تلك الأسئلة المستحيلة
kakaenayamu nandai o mata hitotsu shoukyo
من بداية النهار حتى الليل
atama kara ketsu made
!فأنا أريد بعض التسلية فحسب
sore ga wa ga entame
الرقص في السماء
كوينديكِم
فيجينيتي
المستقبل ما زال غامضًا، لدينا متسعٌ من الوقت
mada shinja inai sa himotoita shourai wa
الرقص في السماء
انهض من الأرض حتى تتمكن من الارتفاع عاليًا
daichi ketobashite motto maiagatte
ليرفع الجميع أيديهم
الآن نحن نحلّق، لنستمتع
saa flyin' tsubasa ni nare
متّع نفسك بمذاق النشوة
mitemitai na muchuu ni nareru kimi
استمرّ حتى تصل إلى عالمٍ جديد
imada seichouki shinsekai e
هيا جميعًا
ليلوّح الجميع بأيديهم
هيّا حلّقوا، هيّا
الآن نحن نحلّق، هذا هو الهدف
saa flyin' sono imeeji de
يمكنك أن تكون أيّما شئت
kitto nareru sa naritai jibun ni
فلتعلو على المسرح لتري الجميع من تكون حقًا
sagase you're the one oobutai e
حلّقوا
اشعر بقلبك وهو ينبض بالإثارة
wasureteta kioku no naka de
حلّقوا
كما تعود الذكريات بالتدفّق
mou ichido mune no takanari o kike
رجاءً تفضلا
مرحبًا بكما في كوينديكِم
أُدعى ديكِم وأنا الساقي
أهلاً بك
...والآن إن سمحتما لي
أودّ طرح سؤالٍ عليكما
أتذكران أيّ شيءٍ حدث قبل وصولكما إلى هنا؟
على ذكر هذا، فأنا بالفعل لا أعلم
أذكر أنّي كنتُ متوجهًا إلى مكانٍ ما
شكرًا جزيلاً لك
ماذا عنك؟
...في الواقع
أذكر أنّي كنت ذاهبًا إلى مكانٍ ما أيضًا
لكن لا أعلم إلى أين
شكرًا لإجابتكما
إذًا أين نحن الآن؟
حسنًا سأشرح لكما الآن وضعكما الحالي
من فضلكما أصغيا جيًدا
نخاطر بحياتنا على لعبة؟
لنفترق ونبحث عن مخرج
سأتفقد المكان من هناك
حسنًا
مجرّد حمام
..ما هذا
...أهذه
...من قد يفعلها
أجل؟
أعتذر، كنتَ تستخدم الحمام؟
كلا
لا عليك
أعتذر
لم يحالفني الحظ بإيجاد مخرج
هكذا إذًا
ليس هناك أيّ مخرج، صحيح؟
أجل
لا يمكنك مغادرة الحانة حتى تنتهي اللعبة
يا له من سلوكٍ لبِق لتبديه أمام محقق
هل أنت على درايةٍ بالفصل 220 من قانون المجرمين الياباني الذي ينصّ على الاحتجاز دون سلطة قانونية؟
ما تفعله أنت هنا يعتبر غير قانوني
لا ردّ؟
ماذا سيحصل إن لم نقبل اللعب؟
لا أنصحك بذلك
...مـ-ماذا
إذًا ستكون نهايتنا على هذه الشاكلة إن لم نقبل اللعب؟
..متأسفٌ للغاية
لا يمكنني الإجابة على هذا السؤال
ما رأيك أنت؟
!ما رأيي؟ أنا خائف
أهؤلاء الناس قتَلَة؟
لا أعتقد ذلك
يمكنك أن تدعوها بالمخاطرة المهنية
عندما أتعامل مع أناسٍ كأمثالهم غالبًا يمكنني معرفة إن كانوا مجرمين بالنظر إلى أعينهم
وعيناه ليست كعينان مجرم
لكنهما ليسا كاذبَين أيضًا
لكن هذا يبعث على الطمئنينة
من المريح وجودك هنا معي أيها المحقق
لا تدعني بالمحقق رجاءً
اسمي تاتسومي
تاتسومي سان
وأنا أُدعى شيمادا
شيمادا كن، أريد منكَ أن تتعاون معي
..إن تفضلت بضغط الزر
سيبدأ الروليت
سنقبل باللعب
لكن لن تُفلت بفعلتكَ بعد أن نغادر
حسنًا
الهوكي الطائر
القواعد هي ذاتها كما في لعبة الهوكي الهوائية العادية
...استخدما المِضرب لصد القرص
وحاولا إحراز النقاط في مرمى الخصم
كلّ هدفٍ تحرزاه تكسبان نقطة واحدة
أوّل من يسجّل ستة نقاط يعتبر الفائز
...لكن على عكس الأقراص العادية
هذه الأقراص منقوشةٌ عليها صور أعضائكما الداخلية
ما معنى هذا؟
الأقراص الحُمر تخصّ شيمادا ساما، والزرقاء لتاتسومي ساما
إن أحرزتما هدفًا بالقرص خاصتكما
ستكسبان نقطةً إضافية
...والعكس صحيح، إن سجِّلَ عليك هدفًا بواسطة القرص خاصتك
ستخسر نقطة
...والآن
فلتبدأ اللعبة
سباق الموت
سأبدأ
حسنًا
سحقًا
أعتقد حان دوري الآن
عائلة
شيمادا
مراسم
الجنازة
ساي، يكفي بكاءً
سأكون بجانبكِ، كما كان أبانا وأمنا
...لكن
..ساي
سأحميكِ دومًا
ما الخطب؟
لا شيء
تذكرت شيئًا للتو
أنا وأختي اعتدنا على لعب هذه اللعبة
..فقدنا والدَينا في سنٍّ مبكرة
...وبما أننا لا نملك مالاً كافي
لذا استمرينا باللعب دون تسجيل أيّ أهداف
لكن بعد ذلك انتهى وقت اللعب
كما تعلم تلك الألعاب ذات وقتٍ محدد
كان الأمر صادمًا
بكت أختي حينها كثيرًا
محاولة تهدئتها كانت شاقة
أما زلت تلعب معها الآن؟
كلا، أختي في الثانوية الآن
كما أنني مشغولٌ للغاية بعملي
كم عمركَ يا شيمادا كن؟
22
بدأت العمل مباشرةً بعد الثانوية
هكذا إذًا
فضّلت أختكَ على نفسك
المعذرة، أتشعرين بتوعّك؟
إطلاقًا
لا تستخدم جهاز التحكم
بالتأكيد
إضافةً لذلك الجهاز مكسور
أهذا بسبب أن أحدهما قاتل؟
حتى بالنسبة لشخصٍ عادي قد تخرج الأمور عن السيطرة عندما يكون في موقفٍ حرج
لكن البشر متساويين
لا يمكنك إصدار حكمٍ شرعي
ليس هناك أحد لا يمك الحُكم عليه
سأحكّم عليهم كأيّ شخصٍ آخر
أمورٌ غريبة بدأت تحدث منذ وصولنا إلى هنا
لمَ يجبرونا على اللعب؟
ألم تطلب مني التعاون معكَ يا تاتسومي سان؟
كيف أشرحها لك؟
برأيك ما هو أصعب جزءٍ في كون المرء محققًا؟
ألا يكون قادرًا على العودة إلى المنزل؟
لا علاقة للجهد أو الوقت بالأمر
...معظم القضايا التي نحقق بها في مركز التحقيق الجنائي
تتضمن أعمق المشاعر والعواطف
أعمق المشاعر؟
الألم والحزن الذي يعاني منهما الأقرباء الذين فقدوا أحد معارفهم بسبب قاتلٍ وحشي
مواجهة كلّ تلك المشاعر يتطلب الكثير منك
...ذكرتُ سابقًا على حكم الناس من أعينهم
لكن ذاك الشخص أبيض الشعر لا يمتلك مشاعر إطلاقًا
لم أقابل شخصًا مثله قط
إنه شخصٌ غريب
والآن هيا لنكمل اللعبة
مهلاً لحظة
لمَ نحن نلعب؟
لأن فعل ذلك قد يوصلنا إلى معرفة أمرٍ ما
مثل ماذا؟
...شيئًا عن اللعبة
أو عنه...
لست مهتمًا بذلك الشخص أو باللعبة
ظننت أن التعاون يعني أنك ستفعل شيئًا حيال أمرنا
أعلم
لكن لنستمر لبعض الوقت فقط
ألا تخاف من أيّ شيء يا تاتسومي سان؟
بالتأكيد في بعض الأحيان
لكن الآن، الاستمرار هو خيارنا الوحيد
في كلتا الحالتَين لا يمكننا الخروج من هنا حتى ننهي اللعبة
حسنًا
تهانيّ الحارة
أوني-شان، شكرًا لك
ساي، لقد نضجت بحق
لمَ تذكر هذا فجأةً؟
سأبذل جهدي
ما الأمر؟
لا شيء
سأبدأ
لقد عدت
يومي؟
هل أنتِ هنا؟
تاتسومي سان؟
...كيف
أمكنني نسيان هذا؟..
ما الأمر؟
تاتسومي سان؟
أصابني الصداع
أحتاج بعض الوقت
وتيرة لعبهم أبطأ مما توقعت
يبدو أن ذكرياتهم مدفونة عميقًا بسبب صدمة الموت القوية
ألا يمكننا التأثير على أيّ ذكرياتٍ يستذكراها؟
ماذا سنفعل؟
دعني أراهم أيضًا
ذكرياتهما
سأقدّم طلبًا بهذا فيما بعد
تفضل يا عزيزي
أنت محققٌ تقليدي
مشغولٌ لدرجة أنك نسيت يوم مولدك
صحيح. إنه اليوم
الهدية أولاً
حذاؤك يجعلك أكبر سنًا، لذا آمل أن يعجبك هذا
صحيح
لقد قُتِلَت
ظننتُ أن تاتسومي سُحِب من القضية
سمعت أنه لم يأخذ إجازةٍ منذ حينها
يجدر بهم نقله إلى قسمٍ آخر
لم أعد أحتمل مراقبته
سمعت أنه يودّ إخراج الجاني بإطلاق سراحٍ مشروط
رغم أن تاتسومي هو من قبض عليه في المرة الأولى
أكلّ شيءٍ على ما يرام الآن؟
أجل. لنكمل اللعب
تاتسومي سان؟
ماذا حدث له؟
!سحقًا
لقد عدت
ساي؟
...ساي
...كلا
كيف نسيت هذا الأمر؟
شيمادا كن
لا أود فعل ذلك، لكن عليَّ الذهاب لفعل أمرٍ مهم
وأنا أيضًا
هناك شيءٌ عليَّ فعله
حتى وإن كلفني حياتي
المعذرة
لقد تجاوزتما الوقت المحدد
لذا سننتقل الآن إلى النمط الترابطي
الترابطي؟
وقتٌ محدد؟
...من الآن فصاعدًا في كلّ مرةٍ يسجل فيها أحدٌ هدف
منطقة الجسد المتصلة بالقرص ستعاني من الألم
متّصلة؟
أجل
عندما تحرز هدفًا بقرصٍ ذو نقش العين، ستشعر بالألم في عيناك
وإحراز الهدف بقرصٍ ذو نقش القلب، سيعاني قلبك من الألم
...والآن
رجاءً تابعا اللعب
إنه لا يكذب
ألم؟
أتمانع إن سألتك؟
ما هو العمل المضطر لفعله؟
...في الواقع
لست مضطرًا للإجابة إن لم ترِد
لا بأس
..أختي
أحدهم إعتدى على أختي
أحد المتربصين المتحرشين كان يراقبها منذ فترة
ذهبت إلى الشرطة، لكنهم لم يحرّكوا ساكنًا
الشرطة؟
فهمت
..لا يمكن
لا يمكن أن أسامحه أبدًا
الإنتقام؟
يا لها من مفاجأة
حالتنا متشابهة
...بالنسبة لمحقق قد يبدو هذا كلامًا غريبًا
لكن بمجرّد الخروج من هنا
سأقتل شخصًا
...لأن زوجتي
قتِلَت
خطوةٌ أخرى
قد تجعلني حرًا
قد أسقط في الظلمات
لأدرك أنني خائفٌ فحسب
لا أريد تدمير حياة
تذكّر
لن أتمكن من النجاح
هل أوشك الأمر على الانتهاء الآن؟
لا يمكنني رؤية الطريق
للمضيّ
أشعر بِوحدةٍ قاتلة
دمائي سُفكَت على الأرض
لا يمكنني المسامحة بعد الآن
أجل. شكرًا جزيلاً لك
لا مشكلة في ذلك
سيصلون إليكِ قريبًا
حسنًا
إذًا كلاهما قتَلَة؟
أجل، صحيح
..إذًا
هذا هو عقل القاتل..